Showing posts tagged Avatar The Last Airbender

The Drawing of Lu Ten reads:

艾洛将軍  General Iroh

得勝再見 Good bye until the victory (or: see you after the victory)

忠心的兒子 Your faithful son

路騰  Lu Ten(g)

路- Lu means ‘road, street, journey’

騰 - Teng means ‘to soar, to fly’

Happy New Year!

-Jin

And stay tuned for another “ATLA Annotated Subtitles” Post!

Someone help me unsee this.

Yes, I am late, but I was really busy. Annotations coming soon.

claxiotumbles asked: Hi, I saw your post with the guide to chinese names in ATLA and LOK, and was wondering if you knew any place that I could watch the chinese dubbed versions of either show, hopefully with Simplified Chinese subs (but if there are no subs it's okay). (I did see the link you posted but it just redirects back here) I checked Baidu and could only find the english dub which wouldn't even play for some reason (I'm in the US). Thank you! :)

Where to watch ATLA in Chinese: 

A lot of that is region coded and won’t work outside of China/Asia. 

This is actually dubbed in Chinese, at least the episode that I checked, but I cannot gurantee  that it will work for you.

Good luck

Jin

http://so.tv.sohu.com/mts?box=1&wd=%u964D%u534B%u795E%u901A

Translation of the book Jinora is reading.

One:

南北神灵鏖战

由精神卋界

进入物质卋界

双方能量对流

产生南北门户

South and North Spirits battle

From the Spirit World

(continuously) entering  the  Physical World

The two sides’ convective energy  

Creates the Southern and Northern Portals

Two:

时间之树

Tree of time.

Yang Chen’s Statue at the Eastern Air Temple

Look, they restored her. With some little changes.

A:TLA Annotated - Now as Subtitles

I’ve created srt files with the annotations per episode. You can now watch ATLA and read the annotations as you go, matching the appearance on screen.

Download the .srt for ”The Avatar Returns”.

Look how far they’ve come :D

A:TLA Annotated - Now as Subtitles

I’ve created srt files with the annotations per episode. Now you can watch ATLA and read the annotations as you go, matching the appearance on screen.

I probably will be able to do one episode per week. Keep tuned!

Download the .srt for "The Boy in the Iceberg"!

I fixed the glitch, please re-download. 

If your media player does not display the Chinese characters: Click here!

Atla Annotated Pop-Up Subtitles

I am working on .srt files that let you watch the episodes with atla-annotated commentary. 

But I have a small problem. I need to host the .srt files somewhere. Each file is less than 20 KB but will probably get downloaded a lot, which means I can’t use dropbox etc, since they have a limit. 

Anyone with a website willing to help me host? Drop me an ask :)